Move Calibrate Capture Volume button from main tab to Capture Volume Tab

[mprib]

From JOSS review GUI feedback:

* It would make more sense to move the "Calibrate capture volume" to the "Capture volume" tab, in the same way that "Camera calibration" is in the "Cameras" tab.