shift capture volume rotation into capture volume class

[mprib]

The matrices used to perform the rotation are currently in the controller layer. This is really something that should be encapsulated in the CaptureVolume class itself.

The Controller has enough responsibility as it is.