Make panic section more precise for `RustBuffer::len`

[mgeisler]

The panic condition seems to be a mismatch between the foregin code and the size of usize on the platform.

[mgeisler]

Cc @badboy, a small note from my import review.