update docs/diplomat-and-macros.md

[mhammond]

https://github.com/mozilla/uniffi-rs/blob/main/docs/diplomat-and-macros.md was written quite a few years ago, well before procmacro support was even a glint in @jplatte's eye - it should be updated to reflect current reality.