Document the `uniffi.toml` configuration file in one place

[badboy]

trafficstars

Right now we have docs for Swift, some for custom types and some for external types.

But no single place that calls out what uniffi.toml is and what it can do. We should fix that.

See also #1412

┆Issue is synchronized with this Jira Task ┆Issue Number: UNIFFI-214