Remove scraping `json-tags` and get all revisions from BuildHub

[fbertsch]

We currently get revisions from both Buildhub and json-tags, but the former is a more canonical source, along with storing every build we have had (including nightly). We should remove the json-tags scraping and just use that source of revision data.