Rename "optout" property

[georgf]

In the output data we use the old "optout" terminology for probes. We should change this to something matching the new semantics, e.g. "collected_on_release".

Currently the main consumer of this is the probe-dictionary, although we should check with the data tools team. We can migrate easily by first adding the new property, then fix the consumers, then removing the old property.