Can't reliably save accesskey changes

[flodolo]

Go to a string with an accesskey (example).

Click in the field, change the letter, and try to save with the save button. You'll get an error (same translation already exists).

For en-CA I somehow managed to get the change through, but for en-GB I had to switch to advanced mode.