Read environment variables of specific data types (lists, booleans) into Django more reliably

[mathjazz]

We should check out what libraries exist for reading environment variables into Django settings and handling things like specific data types (lists, booleans).

Originally posted by @mathjazz in https://github.com/mozilla/pontoon/issues/3194#issuecomment-2084937975