Server API to send updated priority in response header

[mb]

Either

• send the updated priority as a response header
• or update the function that sets a response

or better both

Originally posted by @ddragana in https://github.com/mozilla/neqo/pull/1200#discussion_r699209599_