Rename `select_expression` in ExposureSignal to `where_expression`

[scholtzan]

Follow-up to https://github.com/mozilla/experimenter-docs/pull/150/files#r758538977, renaming the select_expression parameter to where_expression might be less confusing for users. Making these changes in mozanalysis and jetstream will also require updating configs in jetstream-config (or we keep it backwards compatible)

┆Issue is synchronized with this Jira Task