CI test for template builds

[jklukas]

We have made several changes in the past which have caused Jenkins to fail when attempting to build Dataflow templates. We should add a test to run bin/template-build and verify that it doesn't throw errors.

cc @whd