Define state changes for publishing rollout updates

[data-sync-user]

Define state machine for 1. rollouts integrated into experiments and 2. rollouts separate

See https://github.com/mozilla/experimenter/tree/main/app/experimenter/kinto for current diagrams.

┆Issue is synchronized with this Jira Task