Update metric groups to be by metric area

[data-sync-user]

Metrics are currently grouped by outcomes. The final design requires metrics to be together based on their “metric area” which is a new field that must be added to metric hub

┆Issue is synchronized with this Jira Task