feat(project): docker run with --rm

[freshstrangemusic]

Because:

• we are creating many short-lived containers for commands; and
• we are not cleaning them up except in make kill

This commit:

• updates all docker run commands to use the --rm flag so that they are automatically deleted after the container exits.

Fixes #11662