Run one off `docker compose run` commands with --rm

[freshstrangemusic]

I run make bash a lot and therefore have a lot of containers laying around that aren't automatically deleted. If we run with --rm, the containers will be deleted after exiting.

┆Issue is synchronized with this Jira Task