Integrate segment retrieval function in Experimenter

[data-sync-user]

Update Experimenter to import and utilize the new segment retrieval function from metric-config-parser, replacing manual segment parsing.

┆Issue is synchronized with this Jira Task