Add Taskcluster cache for local Mercurial clones

[marco-c]

In order to actually use the work done in https://github.com/mozilla/code-review/pull/1517, we need to enable local cloning. In order to enable local cloning, we need to make sure we don't clone from scratch in each task, but we rely on a Taskcluster cache.