[Task]: Reduce number of queries made by devhub versions list view

[diox]

Description

As discovered while working on https://github.com/mozilla/addons/issues/15024 the version list view in devhub makes too many queries: several are duplicated, some scale with the number of versions (which needs to be avoided at all costs, as there can be 20 versions displayed at a time).

Acceptance Criteria

  ### Milestones/checkpoints
  - [ ] Devhub list view makes fewer queries
  - [ ] Number of queries doesn't scale up with the number of versions displayed

Checks

• [X] If I have identified that the work is specific to a repository, I have removed "repository:addons-server" or "repository:addons-frontend"

┆Issue is synchronized with this Jira Task