Switch python tests to relative imports

[data-sync-user]

With these living in a nested directory, they require altering the PYTHONPATH in certain situations (like when invoked by py.test). We should be able to move them to relative Python imports to avoid altering the path.

┆Issue is synchronized with this Jira Task