Deprecate the SENTRY_ENVIRONMENT setting

[data-sync-user]

W/ the introduction of the SYNC_ENVIRONMENT setting we should deprecate/remove SENTRY_ENVIRONMENT (which is read by the sentry client) – and just set sentry::ClientOptions::environment to our new setting instead.

┆Issue is synchronized with this Jira Task