Reduce tokenserver Db sentry events

[data-sync-user]

Certain db errors don’t need to be reported to sentry (such as db pool timeouts), and can even flood the sentry client and further degrade the service.

┆Issue is synchronized with this Jira Task