Add an /__error__ endpoint to Rust tokenserver

[data-sync-user]

Server::tokenserver_only_with_settings doesn't setup an /__error__ endpoint like syncstorage does. It should add one as these are used to verify Sentry integration by generating an Error/Sentry event.

┆Issue is synchronized with this Jira Task