feat: Return 412 when handling a ':' in offset.

[jrconlin]

Description

Return a 412 if encountering a ':' in the offset. This possibly resolves an issue with iOS clients.

(also includes updates for rust 1.46)

Testing

Unit test included.

Issue(s)

Closes #1345