Do not report image upload rate exceeded as a sentry error

[jrconlin]

Currently, there can be instances where more than one node may try to upload a given image (even with the current locks in place). This should be alleviated by the shared cache, but in any case, we don't need to report the inactionable error to sentry.

┆Issue is synchronized with this Jira Task