Update Python Dependency Management to Poetry

[data-sync-user]

Given Push uses Poetry for dependency management, and Poetry is a technology of choice for other services within PXI, it makes sense to update Sync to use Poetry.

Acceptance Criteria:

• Add poetry
• Create pyproject.toml
• Create pyproject.toml for each subdirectory utility
• Add all dependencies
• Add makefile commands

A subsequent PR will enable poetry for our build process. This is to validate proper environment integration and successful management of each scoped dependency.

┆Issue is synchronized with this Jira Task