Audit error messages and update rules for when they are shown

[data-sync-user]

Let’s revise how and when we show certain error messages so that users are less likely to see error messages that are irrelevant, in-actionable, or out of context.

┆Issue is synchronized with this Jira Task ┆author: Lesley Norton