Clear generated password after signup submission

[data-sync-user]

After submitting a password form, we want to remove the generated password from local storage. This is done so that next time a signup form is accessed at this origin, a new password is generated.

┆Issue is synchronized with this Jira Task