Handle focusLocationTextField

[data-sync-user]

The method focusLocationTextField(forTab:setSearchText:) is currently checking if !isToolbarRefactorEnabled. We need to implement the same functionality as in the old toolbar for when isToolbarRefactorEnabled is true.

┆Issue is synchronized with this Jira Task