Remove metrics related to wallpaper toggling feature.

[MatthewTighe]

Once https://github.com/mozilla-mobile/fenix/issues/25985 is completed, the wallpaper_switched and change_wallpaper_logo_toggled metrics should be removed.

┆Issue is synchronized with this Jira Task