Add and update conversions for opls and fourier potentials

[CalCraven]

The utilities for converting potentials was not entirely fleshed out. Adding some quick ways to move from OPLS to Fourier potentials, and fixing some of the function naming so it's clearly what conversion is happening and which templates we're moving from.