lexicon.yaml: A handful of fixes and additions to glosses

[gwd]

The typo in the gloss for δακρύω was reported by a user, and this prompted some preliminary investigations in using Claude to look for further improvements. I'll probably do some more at a later point.