Add filtering row to DataTable DOM to enable column visibility

[horacekjan]

I change the system how filtering is added to the table. Right now the filtering row is also added to the DataTable DOM so it is possible to add column filtering. I would add also the colvis button support, but it needs to change DOM of DT and I don't want to change it.

PS: Sorry for the previous PR, it was an ugly solution.