fix: compound id issue with default name

[carterbush]

Encountered an issue where update() and findUnique() were misbehaving when the underlying compound id wasn't explicitly given a name.

This PR adds a test for this case and includes the fix for it.