Make tests perform scratch work in temp directory

[morgant]

Currently the tests are performing scratch work (creating & deleting temporary files) in the project directory, but this is potentially unsafe. Instead, the tests should perform scratch work in the /tmp directory.