Improve the graphical display of the moments and products of inertia in the web app

[moorepants]

There are better inertia plotting methods in the new-api branch that should be applied to the web app. These show the radii of gyration and it looks much better and is more useful.