Improve build instructions in README.md

[kentyman23]

Updated README.md with more explicit instructions on installing the NDK to ensure others don't run into issues I had when first starting. I also was able to remove warnings about deprecated use of local.properties to point to the NDK. While I was at it, I made various small wording/formatting tweaks to the file.