WFRP4e-FoundryVTT icon indicating copy to clipboard operation
WFRP4e-FoundryVTT copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon moo-man

[WFRP4e System] Some issues with RU localization

Open moo-man opened this issue 4 years ago • 3 comments
trafficstars

Hi Moo, I'm working on Russian localization and there are few issues I encountered so far:

  1. "Name" of Character/NPC is a different word than "Name" of anything else (skill, talent, item, etc.).
  2. "Current" in Characteristics, Experience and Career are all different terms in the official localization.

Thanks!
From: phenomen#1337
wfrp4e: 3.4.0
wfrp4e-core: 1.3.0

moo-man avatar Feb 07 '21 01:02 moo-man

  1. "Astounding/Impressive" for Success are different words than "Astounding/Impressive" for Failure. It would be better to have a string for each success level instead of concentrating strings.
  2. Character "Height" string is conflicting with Foundry Core scene "Height" string (and those are different words).

phenomen avatar Feb 07 '21 19:02 phenomen

  1. In the Test popup, there is a list of Difficulties and their names are untranslatable

image

phenomen avatar Feb 07 '21 19:02 phenomen

One more place where localization is missing: Weapon range explanations: "yd" at short range, "yds" at normal range

ZwS avatar Mar 06 '21 15:03 ZwS