Implement gRPC middleware-style golden signal metrics for Curator

[q3k]

What we want is the usual suspects:

1. Latency
2. Error rate
3. Request rate

This will get us to detect more serious conditions like #276 without catching that particular exception.