Back-End-Developer-Interview-Questions 又一处错误，“鲁棒性”？什么鬼

如果你为了可扩展性和鲁棒性而构建一个分布式的系统。

If you are building a distributed system for scalability and robustness,

robustness，当“健壮性”来讲吧。

Mar 19 '18 08:03 cundi

我觉得此处翻译并没有什么问题，见鲁棒性 wikipedia 。

Mar 19 '18 08:03 WyattJia

确实在一些书籍上也翻译成“鲁棒性” 和健壮性一样的意思

Mar 19 '18 08:03 maskleo

@cundi 鲁棒性已经是个在业界很常见的说法了，应该是没有什么问题的

Sent from my PRO 6 using FastHub

Mar 19 '18 10:03 rhinenoir

@GARENFEATHER 个人感觉用这种非具象化的抽象概念名词意译更好些，而非音译。

Mar 19 '18 15:03 cundi

@cundi 刚才也说了这个词已经是业界的一个学术词汇 了，可以认为是个专有名词，外来的很多词汇不是意译的很多，这是遵从了常见的翻译方式，应该并不算翻译不当

Sent from my PRO 6 using FastHub

Mar 19 '18 21:03 rhinenoir

@GARENFEATHER 那就关闭这个问题吧

Mar 20 '18 03:03 cundi