impr(funbox): add lazy mode support per word in polyglot (@byseif21)

[byseif21]

Description

closes #6665

[sentry[bot]]

🔍 Existing Issues For Review

Your pull request is modifying functions with the following pre-existing issues:

📄 File: frontend/src/ts/test/test-logic.ts

Function	Unhandled Issue
init	Error: activeWord is undefined - can't update active element ... Event Count: 2 Affected Users: 2

---

_{Did you find this useful? React with a 👍 or 👎}

[github-actions[bot]]

Continuous integration check(s) failed. Please review the failing check's logs and make the necessary changes.