test(NODE-7111): sync CSOT spec tests to latest

[PavelSafronov]

Description

Summary of Changes

This PR syncs CSOT spec tests to latest and skips any tests that are currently failing. 3 of the new tests are failing, so they are being skipped in this PR, and will be addressed in issue NODE-7297

Double check the following

• [x] Lint is passing (npm run check:lint)
• [x] Self-review completed using the steps outlined here
• [x] PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
• [x] Changes are covered by tests
• [x] New TODOs have a related JIRA ticket