(DOCSP-33539): React Native: Update Create & Manage User API Keys to use auth hooks

[dacharyc]

Pull Request Info

Jira ticket: https://jira.mongodb.org/browse/DOCSP-33539

• PAGE_NAME: description of changes

Reminder Checklist

Before merging your PR, make sure to check a few things.

• [ ] Did you tag pages appropriately?
  • genre
  • meta.keywords
  • meta.description
• [ ] Describe your PR's changes in the Release Notes section
• [ ] Create a Jira ticket for related docs-app-services work, if any

Release Notes

Review Guidelines

REVIEWING.md