chore(compass-components): update LeafyGreen packages, update table usage COMPASS-7046

[Anemy]

COMPASS-7046

This pr updates our LeafyGreen dependencies to latest. The bulk of the changes are in the new table adoption, mostly for indexes.

The only visual changes here are in the Indexes tab where we've removed the card. The new table has a few smaller visual changes too.

before	after