Add ability to move selected nodes into a group

[cpdt]

There's already a menu item for this when right-clicking a node ("Group"), but it's not actually hooked up to anything yet.