Show number of pinned (from filter) threads on board tabs

[moffatman]

Right now the "red" count isn't used for board tabs. This could be a data point to add. Although on two-pane layout there are really no "board tabs" so it would be useless there.