[CI] feature: Add PR title and target branch linting workflows

[ConnorGray]

This adds two new linting workflows, one for checking the PR title format (inspired by our internal script that does the same thing), and another for sanity checking that all PRs target the nightly branch.