Handle bad response codes in MC auth

[brawaru]

This commit adds handling for unexpected non-200 status codes as well as unifies response deserialization.

The goal is to avoid trying to deserialize errornous responses as successful ones, and with that to also provide a much clearer and useful debugging information for failed requests.