fix: implement actions for context menu in instance mod list

[ToBinio]

This PR implements the open in Modrinth and copy lint for the contextMenu that opens when right-clicking in on a mod in the instance list.

I also removed some seemingly unused actions.