feat: improve sorting for mods in instances

[ToBinio]

This PR improves the sorting behavior for mods inside of an instance.

name sorting now sorts by logical character and not by ASCII code so uppercase letters do not strictly appear before lowercase ones. version sorting now respects numbers like in #1025
also removed the Author sorting since it wasn't used anywhere